07-10-2020  8:29 am   •   PDX and SEA Weather
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

NORTHWEST NEWS

Oregon Appeals Court Affirms Portland Renter Relocation Law

The Court affirmed a Portland ordinance requiring landlords to pay tenants’ relocation fees if their rent is increased by at least 10% or if they’re evicted without cause.

Seattle Urged to See a 'World Without Law Enforcement'

Proposals include removal of 911 dispatch from Seattle Police control, budget cuts of 50%

Oregon DOJ to Hold Listening Sessions on Institutional Racism; Leaders Wary

DOJ will hold 11 virtual listening sessions for underserved Oregonians.

Portland Black Community Frustrated as Violence Mars Protests

Black leaders condemn violence from small group of mostly-white activists as Rose City Justice suspends nightly marches

NEWS BRIEFS

OSU Science Pub Focuses on Influence of Black Lives Matter

The influence of the Black Lives Matter movement will be the focus of a virtual Oregon State University Science Pub on July 13 ...

Capital Rx Establishes Scholarship at Howard University to Support Next Generation of Pharmacists

“Each of us has a role to play in paving a more equitable path for the future of the industry,” said AJ Loiacono, Founder and CEO...

Adams Joins Lawmakers in Move to Repeal Trump’s Birth Control Rule

Without action, SCOTUS decision clears way for Trump Admin rule to take effect ...

Portland Art Museum and Northwest Film Center Announce Artist Fund

The fund will help support artists during COVID crisis and beyond ...

The OHS Museum Reopens Saturday, July 11

The Oregon Historical Society museum will reopen with new hours and new safety protocols ...

2 deputies injured during car chase with suspect

PORTLAND, Ore. (AP) — Two Clackamas County deputies were injured after a car pursuit ended in a crash.KOIN reports the deputies were sent to a hospital with non-life threatening injuries. The pursuit began around 8 p.m. Thursday when a person suspected of careless driving and possibly other...

Search finds zero wolves in South Cascades

SALEM, Ore. (AP) — A two-year search for wolves in Washington’s South Cascades has found none, a scientist said Wednesday.Researchers tested the DNA of thousands of scat piles sniffed out by dogs. Many piles looked like wolf droppings, but all turned out to be from dogs, said Samuel...

Iowa defensive back Jack Koerner hurt in jet ski accident

IOWA CITY, Iowa (AP) — Iowa defensive back Jack Koerner sustained serious injuries when he and a passenger on a jet ski collided with a boat on the Lake of the Ozarks in Missouri.According to a police report, Koerner and Cole Coffin were hurt at about 6:30 p.m. Friday when their watercraft...

Missouri football program pushes again for racial justice

COLUMBIA, Mo. (AP) — Ryan Walters had just arrived at the University of Missouri to coach safeties for the football program when a series of protests related to racial injustice led to the resignations of the system president and the chancellor of its flagship campus.The student-led movement...

OPINION

Recent Protests Show Need For More Government Collective Bargaining Transparency

Since taxpayers are ultimately responsible for funding government union contract agreements, they should be allowed to monitor the negotiation process ...

The Language of Vote Suppression

A specific kind of narrative framing is used to justify voter suppression methods and to cover up the racism that motivates their use. ...

Letter to the Community From Eckhart Tolle Foundation

The Eckhart Tolle Foundation is donating more than 250,000 dollars to organizations that are fighting racism ...

Editorial From the Publisher: Vote as Your Life Depends on It

The Republican-controlled Senate won’t pass the George Floyd Justice in Policing Act, no matter how hard Oregon’s senators and others work to push for change. ...

AFRICAN AMERICANS IN THE NEWS

Goya CEO, praising Trump, sparks online culture clash

SILVER SPRING, Md. (AP) — The supercharged political landscape in the U.S. has grown potentially more perilous for companies ahead of the 2020 presidential election as Goya, a food company with a tremendously loyal following, discovered this week. The company that makes products used in many...

Man charged with homicide as hate crime in Wisconsin crash

FOND DU LAC, Wis. (AP) — A Mexican American man from Wisconsin is charged with homicide as a hate crime because prosecutors say he intentionally crashed his pickup truck into a motorcyclist and killed the man because he was white.Daniel Navarro, 27, of Fond du Lac, told investigators he had...

Tapping into crime fears, GOP conflates mayhem with protests

WASHINGTON (AP) — Apocalyptic images of blazing buildings and window-smashing protesters pop on the TV screen as a caller to a 911 emergency line reaches voicemail. The computer offers to take reports of rapes, murders or home invasions, adding, “Our estimated wait time is five...

ENTERTAINMENT

Family re-imagines Bob Marley classic for COVID-19 relief

NEW YORK (AP) — Bob Marley’s Grammy-winning children and chart-topping grandson have re-imagined one of his biggest hits to assist children affected by the coronavirus pandemic.Stephen Marley, Cedella Marley and her son, Skip Marley, have joined forces to produce a new version of...

Asian American girls saw pivotal icon in 'Baby-Sitters Club'

Author Ann M. Martin had no master plan when she decided to make one of the core members of “The Baby-Sitters Club” a Japanese American girl named Claudia.Claudia Kishi happened to be everything the “model minority” stereotype wasn't. She got bad grades. She thrived in...

Police: Pop Smoke's social media led killers to LA home

LOS ANGELES (AP) — Authorities believe rising rapper Pop Smoke was shot and killed during a Los Angeles home-invasion robbery in February after his social media posts led five suspects to the house he was renting, police said after detectives arrested the group Thursday morning.Los Angeles...

U.S. & WORLD NEWS

Lives Lost: Young Venezuelan dreamed of better life in Peru

BOGOTA, Colombia (AP) — Yurancy Castillo did not want to leave her family. But as inflation in Venezuela...

Oxygen already runs low as COVID-19 surges in South Africa

JOHANNESBURG (AP) — The coronavirus storm has arrived in South Africa, but in the overflowing COVID-19...

Foreign students weigh studying in person vs. losing visas

PHOENIX (AP) — International students worried about a new immigration policy that could potentially cost...

The Latest: Greece toughens restrictions at one border

ATHENS, Greece — Greek authorities say incoming travelers arriving at the country’s land border with...

Lives Lost: Young Venezuelan dreamed of better life in Peru

BOGOTA, Colombia (AP) — Yurancy Castillo did not want to leave her family. But as inflation in Venezuela...

Russian court jails governor facing murder charges

MOSCOW (AP) — A court in Moscow ruled Friday to jail a provincial governor pending a probe on charges of...

McMenamins
Greg Bluestein of the Associated Press for The Skanner

ATLANTA (AP) Federal agents are seeking to hire Ebonics translators to help interpret wiretapped conversations involving targets of undercover drug investigations.  The Skanner News Video
The Drug Enforcement Administration recently sent memos asking companies that provide translation services to help it find nine translators in the Southeast who are fluent in Ebonics, Special Agent Michael Sanders said Monday.
Ebonics, which is also known as African American Vernacular English, has been described by the psychologist who coined the term as the combination of English vocabulary with African language structure. At least one blogger - who says he is a former federal investigator -- charges that the agency will make sure the translators give them exactly the incriminating evidence they want.
Some DEA agents already help translate Ebonics, Sanders said. But he said wasn't sure if the agency has ever hired outside Ebonics experts as contractors.
"They saw a need for this in a couple of their investigations," he said. "And when you see a need it may not be needed now, but we want the contractors to provide us with nine people just in case."
The DEA's decision, first reported by The Smoking Gun, evokes memories of the debate sparked in 1996 when the Oakland, California, school board suggested that black English was a separate language. Although the board later dropped the suggestion amid criticism, it set off a national discussion over whether Ebonics is a language, a dialect or neither.
The search for translators covers a wide swath of the Southeast, including offices in Atlanta, Washington, New Orleans, Miami and the Caribbean, said Sanders. He said he's uncertain why other regions aren't hiring Ebonics translators, but said there are ongoing investigations in the Southeast that need dedicated Ebonics translators.
Linguists said Ebonics can be trickier than it seems, partly because the vocabulary evolves so quickly.
"A lot of times people think you're just dealing with a few slang words, and that you can finesse your way around it," said John Rickford, a Stanford University linguistics professor. "And it's not _ it's a big vocabulary. You'll have some significant differences" from English.
Critics worry that the DEA's actions could set a precedent.
"Hiring translators for languages that are of questionable merit to begin with is just going in the wrong direction," said Aloysius Hogan, the government relations director of English First, a national lobbying group that promotes the use of English.
"I'm not aware of Ebonics training schools or tests. I don't know how they'd establish that someone speaks Ebonics," he said. "I support the concept of pursuing drug dealers if they're using code words, but this is definitely going in the wrong direction."
H. Samy Alim, a Stanford linguistics professor who specializes in black language and hip-hop culture, said he thought the hiring effort was a joke when he first heard about it, but that it highlights a serious issue.
"It seems ironic that schools that are serving and educating black children have not recognized the legitimacy of this language. Yet the authorities and the police are recognizing that this is a language that they don't understand," he said. "It really tells us a lot about where we are socially in terms of recognizing African-American speech."
Rickford said that hiring Ebonics experts could come in handy for the DEA, but he said it's hard to determine whether a prospective employee can speak it well enough to translate since there are no standardized tests. He said the ideal candidate would be a native speaker who also has had some linguistics training.
Finding the right translators could be the difference between a successful investigation or a failed one, said Sanders. While he said many listeners can get the gist of what Ebonics speakers are saying, it could take an expert to define it in court.
"You can maybe get a general idea of what they're saying, but you have to understand that this has to hold up in court," he said. "You need someone to say, 'I know what they mean when they say 'ballin' or 'pinching pennies.'"  The Skanner News Video

PHOTO: Image From The Boondocks animation by Aaron Magruder The Skanner News Video: DJ Chedda

image of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
Port of Seattle Police We Want to Hear
Calendar

Photo Gallery

Photos and slide shows of local events

burgerville allies
The Skanner Photo Archives

Kevin Saddler